Définition

1. Verbe:

   • Tourniquer, aller et venir sans but précis : "loanh quanh" décrit l'action de se déplacer de manière circulaire ou répétée dans un espace limité, sans destination claire.
   • Tourner autour du pot : "loanh quanh" signifie également parler de manière indirecte, en évitant le sujet principal ou en ne disant pas les choses franchement.

2. Adjectif/Adverbe :

   • Qui est sinueux, indirect : "loanh quanh" peut qualifier un chemin, un discours ou une action qui manque de linéarité et de franchise.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) :

  • Loanh quanh trước cổng nhà. (Tourniquer devant la porte de la maison.)
  • Suốt ngày nó chỉ loanh quanh trong nhà. (Toute la journée, il ne fait que tourner en rond dans la maison.)

• Verbe (discours ou pensée) :

  • Ông cứ nói thẳng điều ông muốn nói, sao cứ loanh quanh mãi? (Dites franchement ce que vous voulez dire, pourquoi tournez-vous autour du pot ?)
  • Không thuộc bài nên trả lời loanh quanh. (Ne connaissant pas sa leçon, il a répondu de manière évasive.)

Utilisation avancée

• "Loanh quanh" pour décrire une activité commerciale ou une vie sans grande envergure :
  • Buôn bán loanh quanh bỏ cấy cày. (Faire du petit commerce local en abandonnant la riziculture.)

Variantes et mots apparentés

• Quanh quẩn (verbe) : rôder, traîner dans les parages. Connote souvent une idée de monotonie ou d'oisiveté.
• Vòng vo (verbe) : tourner autour du pot (spécifique au discours).

Synonymes

• Tourner en rond : pour le mouvement physique.
• Être évasif, tergiverser : pour le discours.
• Circuler sans but : errer, rôder.

Expressions idiomatiques

• Nói loanh quanh : parler de façon détournée, ne pas aller droit au but.
  • Đừng nói loanh quanh nữa, hãy đi vào vấn đề chính. (Arrête de tourner autour du pot, aborde le sujet principal.)

1. tourniquer; se tortiller; tourner autour du pot
   • Loanh quanh trước cổng nhà
     tourniquer devant la porte de la maison
   • Loanh quanh tìm quyển vở
     se tortiller à chercher un cahier
   • ông cứ nói thẳng điều ông muốn nói , sao cứ loanh quanh mãi
     dites franchement ce que vous voulez dire , pourquoi tournez-vous autour du pot